分享

仕事murmur #248:《危險維納斯》

《危險維納斯》真的是,各方面而言都很危險。
從檔期就開始危險。( ꒪⌓꒪)
在編審發案討論交期時,看到素材提供時間和預計上架時間如此緊迫(是一個要是有什麼萬一我可能就會直接天窗的緊迫),雖然擔心編審可能會決定改發給別人,還是提出希望能把上架時間往後壓的要求。
身為東野圭吾腦粉,不管再怎麼想接這一檔,我也還是不希望為了搶快影響到翻譯的品質。(雖然我已經是事後修改慣犯了)
謝謝KKTV,在這個分秒必爭的串流時代,冒著比其他平台晚上架可能會因此流失訂戶的風險、在維護翻譯品質的這個共識下非常乾脆地同意延後表定上架時間、依然決定把這檔戲交給我。
我們都知道在市場競爭之下有許多考量和不得已的決策,身為最末端的工作環節也往往是最容易被壓搾的對象。
但在溝通的過程中,感受到自己的難處也有被尊重與體諒、雙方都願意協調讓步,而不是單方面地被苛求,總是令人更樂意想在能力範圍內盡可能多努力一點。
危險維納斯
居然來得及在開播前先看完小說也是奇蹟,時間果然是擠一擠就會出現的東西。
不愧是風水世家人物好多關係好複雜,有夠厭世。(:3_ヽ)_
(表定)每週二上架。請多指教。
(如果可以提前交稿就還是會提早上架啦我們看著辦(。•̀ᴗ-)✧)
#危險維納斯 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #249:《半澤直樹》
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了