分享

仕事murmur #243:《龍之道-雙面復仇者-》

從原訂四月開播一路延期,在陸續復播的春季日劇中,直到拍攝殺青後才終於公布七月底復播的《龍之道 雙面復仇者》,劇裡劇外同樣波折的漫漫復仇路終於走到尾聲。
這並不是春夏日劇中最獲好評的一檔,平鋪直敘的敘事略顯沉悶,沒有大快人心的翻轉、瀰漫全劇的抑鬱沉重也讓人難以喘息,但演員的表現確實亮眼,劇組緊扣主軸一路穩穩地把故事說完,或許在要說最喜歡的日劇時這齣戲甚至不一定會被列舉出來,但《龍之道》確實將一些什麼深深刻進了觀者心中。
小說原著由於作者在完結前驟逝,成為未完的懸念,劇本改編時取出骨幹、將長篇小說中的故事大幅精簡,卻不是任意刪減,而是將劇情消化並重組成全新的血肉。
光看網路上的ネタバレ無法得知原作者對這起復仇計劃有什麼安排,但隨著日劇的故事看下來,總隱約覺得在玉木宏演繹下的龍一終究是難以避免這樣的結局。收到劇本時有一種意料之中又難以言說的感慨,原以為已經比任何人都先做好心理準備了,沒想到最後拍出的畫面比劇本上的還要更寂寥,又讓人陷入深深的惆悵。
配合劇情的調性,這一次在字幕的用詞風格上也做了一些調整,但要我明確舉例我也舉不出來,原本想說就當成給自己的功課,沒想到不知道這檔是我接到的姊姊有一天突然對我提起這齣戲,說「我覺得《龍之道》的翻譯感覺跟一般的日劇翻譯不太一樣,雖然要我說是哪裡不一樣我也說不上來」,讓我一陣心驚膽跳想說是不是搞砸了。還好她覺得是好的方面的不一樣,偷偷鬆了一口氣。
龍之道 雙面復仇者
原本想說全劇完結應該要放大合照或至少該放兄弟合照,最後還是決定私心上一張玉木宏獨照,這一幕的龍一真心帥到我一度思考斷線忘記在工作。心臟爆擊。
#龍之道  #雙面復仇者 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #244:直譯與轉譯的取捨
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了