分享

仕事murmur #193:2019総集編

又到了默默成為慣例的年度工作回顧時間。組圖依然按往例以KKTV的工作為主,但今年真的做了很多不同的挑戰,這邊就簡單列一下,詳細之後有時間再慢慢寫。
其實這一季還有開新支線救援了其他平台的劇集(真的是絕佳救火隊欸我)但一來合作過程有點坎、二來覺得某種程度上跟KKTV有利益衝突,這邊就不特別宣傳,這季的合作結束後也沒再續接,就讓不開心的回憶消失在歷史洪流中(?)
但即使是不太愉快的合作也是有很大的收獲,人總是要遇到鬼才會體認到夜路上的明燈不是理所當然的存在,遇到好客戶就該好好珍惜,請大家多多支持KKTV課金課爆謝謝(ˊᗜˋ*)
今年接到的劇集也有很多都是三生有幸,「人生幸福法則」、「昨日的美食」、「凪的新生活」可以說是我個人的年度前三名。「同期的櫻」在某些人物刻劃和心境轉折的細節鋪陳上有點可惜,但跟我的人生經驗有一定程度的契合,我自己也是很喜歡(翻到第八集的時候我也正好恐慌症復發,看到櫻關在家裡出不了門被同期硬拉出門那段整個超崩潰,真的是不需要這麼神同步);「魯邦的女兒」並不是我自己偏好的類型但也是出乎意料的喜歡。
其他工作方面,今年大概是我接最多口譯的一年了。謝謝每次合作總是非常安心又療癒的花精之友Flower Essence Friends
還有雖然我沒辦法穩定產出譯文,但CCC 編輯部獨步文化還是不嫌棄地持續丟些小東西給我。每次翻譯文稿的過程都學到很多東西(以及常常會不小心被推坑書架就愈來愈爆炸)
然後就是國興衛視的《台灣好吃驚!》讓我解鎖了名字被上在片尾字卡的成就!媽我上電視了\(°∀° )/(?)
台灣好吃驚下個月開始改成一週一集,過往集數也都上傳到官方YouTube了,請大家也繼續支持~
令和であります(?)来年もよろしくお願いします。( *ˊᗜˋ)ノꕤ*.゚
※ 
人生幸福法則
https://www.kktv.me/titles/01000298
警察之家
https://www.kktv.me/titles/01000300
QUEEN 醜聞專門律師
https://www.kktv.me/titles/01000299
嫌疑
https://www.kktv.me/titles/01000306
輪到你了
https://www.kktv.me/titles/01000311
昨日的美食
https://www.kktv.me/titles/01000308
集團左遷
https://www.kktv.me/titles/01000314
凪的新生活
https://www.kktv.me/titles/01000328
魯邦的女兒
https://www.kktv.me/titles/01000326
信用詐欺師 SP
https://www.kktv.me/titles/01000264
時效警察 S1&S3
https://www.kktv.me/titles/01000333
同期的櫻
https://www.kktv.me/titles/01000334
NipponNoir 刑警Y的反叛
https://www.kktv.me/titles/01000337
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #121:西川貴教talk show
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了