分享

仕事murmur #170:《昨日的美食》

每個星期翻譯《昨日的美食》時,我總是控制不住嘴角上揚的弧度——在行政院版本同婚專法三讀通過的夜裡,更是笑著笑著、就濕了眼眶。
旁人看來一定覺得這個人有病,到底是在笑什麼笑。
昨日的美食
不是史朗各種澎湃的腦內小劇場、或是賢二逗趣討喜的表現,而是因為他們之間充滿生活感的日常互動,讓人真真切切地感受到何謂「幸福」。
這個幸福並非平靜無波只有粉紅泡泡,偶有爭吵、偶爾吃醋,因為一點跡象心慌意亂、又因為一些小事確認了彼此的愛而放下心來。
對情感的表達一個奔放一個內斂、在許多事情上觀念也難免衝突的兩人,就這樣在一天又一天偶有起伏的日常點滴中,構築起一個屬於「我們」的生活。
J.K.羅琳在公言鄧不利多的性向之後,收到讀者的質疑,說「我翻遍了每一本小說,看不出鄧不利多哪裡是同性戀」,她輕描淡寫地回答:「或許是因為同性戀看起來就是…一般人?」
《昨日的美食》的史朗與賢二,以及大策與航,又何嘗不是一個又一個的一般人,追求著跟每個人一樣的平穩生活、經營著跟每個人一樣的、屬於自己的小小幸福。
不需要被諒解、不需要被接受,所有人都一樣,用一道道昨日的美食、堆砌每一個今天的基石,鋪成通往明天的道路。
就算偶有雨天,願每個人的天空,有著美麗的彩虹。
#昨日的美食 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #171:《輪到你了》
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #102:西川貴教「會被人家說『那傢伙怎麼還在?』的程度剛剛好」
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了