分享

仕事murmur #154:《人生幸福法則》

最近終於有點時間,回頭寫一下之前沒空寫的筆記。
人生幸福法則
這場總務男子雙人組跟森下班去喝一杯之後巧遇木原,小松仗著醉意找木原吵架(?)的戲,小松原本應該是要說「乗りかかった船」,也就是船已經出航只能航行到終點(話既然說出口了就乾脆講完),但他講成「進みかけた船」。
森一秒吐槽「什麼『進みかけた船』聽都沒聽過!」
原本有在猶豫要不要用台語的「頭都洗下去了」去改,畢竟「船到橋頭自然直」語意上跟原文有點不一樣(變成都說出口了也只能看著辦),但既然都有船,就想用這句來玩一下。
畢竟誰沒有把這句講成「橋到船頭」過呢。(什麼只有我國中老師講錯過?)(不要跟老師說我出賣她)
小松的領帶都好可愛喔,無法令人討厭的碎嘴男子w遊佐亮介超討喜。
#人生幸福法則 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #155:哥倫布的雞蛋
  • 下一篇
  • 仕事murmur #153:《人生幸福法則》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了