分享

仕事murmur #151:《Byplayers 同居吧歐吉桑們》

跟六位大叔一起度過的館山同居生活,轉眼就是兩年前。
正是從這個時候開始寫工作筆記放到專頁上,雖然還是常常寫成迷妹心得,但總算是為這個通常會因為諸多因素難以留下紀錄的工作歷程留下一些走過的痕跡。
Byplayers 同居吧歐吉桑們
謝謝選片品味莫名其妙(誇獎意味)的 KKTV 將這齣虛實界線模糊的作品交給我,彷彿真的走進他們的一段生活。在翻譯的過程中看著有人嚴謹遵照劇本演出、也有人總愛出奇不意地各種即興發揮(寺島進我就是在說你!),更讓人體會到大叔們的表演風格都反映了他們的個性。在翻譯的過程中遇到的挑戰,也都是我繼續成長的養份。
曾經翻譯過的劇集因為版權到期陸續下架,就像是人生難以避免的相遇與別離。有些人我們總希望他們能永遠在那裡,終有一天還是必須說再見。
《Byplayers 同居吧歐吉桑們》3月30日即將下架。
#Byplayers  #同居吧歐吉桑們 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #152:譯者的賭運
  • 下一篇
  • 仕事murmur #150:《巴哈花精應用指南》日本作者座談、富士山花精工作坊口譯
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了