分享

仕事murmur #118:《仁醫》S1

「野風,妳還想變成雪嗎?」
仁醫
發現上架了就來宣傳一下 \(°∀° )/
在手上有三檔追劇的同時又追加一部給我,只能說KKTV 難以抗劇真的很敢(欸)
雖然沒辦法依照原先預定的時間上架,但所幸也還是在延稿後的交期內順利完稿了。(接案人生最重要的準則:寧可趁早延稿萬萬不可拖稿!)
想當初《仁醫》在台灣首播的時候我完全就是衝著武田鐵矢才看的,在緒方大夫領便當之後就看得有一搭沒一搭,所以這次接到這齣作品也就當成新劇找空檔先整個看了一遍。
——只能說主題配樂太驚人了第一集進片頭我就淚流滿面!MISIA 的片尾主題曲也依然是鳥肌製造機。然後那個胚胎還是有夠噁心(´;ω;`)
不過我印象中一直記得女主角是中谷美紀、剛接到的時候跟姊姊聊起,她說「喔是綾瀨遙演的那部嗎?」我還回她「什麼綾瀨遙?」(超失禮)
因為是穿越劇,所以盡力表現出現代和古代的用詞區別(雖然後半有點半放棄這件事了哈哈哈哈)有一些太現代的詞彙也盡量能避則避,希望透過字幕就能帶大家一起穿越。
結果就是再度痛感自己的中文真的退步很多(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`) 到底該如何是好⋯
然後每次翻完一集就很累,穿越時空原來這麼燒腦,難怪仁醫生會得腦瘤(不是這樣#
而且我一直以為我只看過第一部,結果發現我印象中的結局其實是第二部。
所以中間到底發生什麼事了為什麼我一點記憶都沒有好想知道!(因為時間有限只有辦法接第一部的翻譯)(可惡好想看第二部啊啊啊想放假!)
#仁醫 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #119:《dele 刪除人生》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #117:《健康有文化的最低限度生活》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了