分享

仕事murmur #115:《健康有文化的最低限度生活》

送上本集一直搶戲害我忘記聽台詞拖慢我交稿進度的京極組長表情包。
健康有文化的最低限度生活
圖說:
上:用吸管喝喝太犯規了喔→不吝於誇獎下屬的好組長(「做得好」repeat 十次)
中:颱風尾掃過來了→快逃Rヾ(´・д・`;)ノ→半田大哥哥救我ヾ(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`)ノ→繪美瑠豪可怕|ω・`)
下:個案出狀況面色凝重(鐵面上司 is back)→吸管又戳不下去了拿來啦吼!(鐵面上司 is gone)
這一集的個案是「アルコール依存症」的患者,中文習慣稱為「酒精中毒」或「酒精成癮」(也叫做酒精依賴),但因為想強調出這是一種病症,所以就譯成「酒精成癮症」。
面對成癮,很多人都覺得「只要克制不去做就好」「戒不掉是因為意志力不堅定」而忽視了成癮的確是一種需要治療的病。患者自己也很容易認為這只是一種習慣而難以產生病識感,因此很難自主接受治療。希望透過這集的劇情能讓更多人認知到對事物成癮的嚴重性、重新檢視自己是否有疑似成癮的生活習慣(當然酒精是比較具體的啦,像我就覺得我應該是有點網路成癮一斷網就陷入資訊焦慮_(:з」∠)_)
在刷推特的時候刷到製作人的訪談,提到就在本劇播出前井浦新和田中圭都正好因為其他電視台的劇而討論度升高,忍不住在想該不會就是《UNNATURAL》《大叔的愛》吧,這劇組該說是慧眼獨具還是運氣超好呢!
另外因為這兩部都是我翻,再加上看到製作人說會找吉岡里帆主演的契機是因為之前還在當助理製作人的時候在《Lady 達文西的診斷》合作過的關係,簡直要嚇出一身雞皮疙瘩(沒錯這部又是我)
這次能接到《健康有文化的最低限度生活》的翻譯,現在看起來像是一種命中注定。
#健康有文化的最低限度生活 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #116:《dele 刪除人生》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #114:《神速偵探》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了