分享

仕事murmur #86:《Unnatural 法醫女王》

去年有《四重奏》、今年有《UNNATURAL》。一年能接到一檔神劇簡直是祖上有德(?)希望我的陰德值不要太快用光。
最後一集的完美收線讓我又逼著編審回頭修改了前面幾集的台詞(爆)有呼應到的地方就要想辦法讓他連戲!(๑•̀ㅂ•́)و✧
最後的字卡那個拼錯的 journy,很多人推測(腦補)沒有 e 是因為他們的 journey 沒有 end,所以字幕就也順著這樣玩了。XD
比較遺憾的是為了讓クソ連戲、有的台詞原意就沒辦法那麼精準,但是又不想用註釋破壞節奏跟氣氛。人生好難。
Unnatural 法醫女王
防雷得差不多了來稍微提一下第十集的感想(還沒看的人快去看啊!)
翻譯的過程中大概有一半以上的時間都在哭(工作妨礙!)其中美琴和媽媽的對話、中堂和夕希子爸爸的和解,都讓我哭到快脫水。主題曲根本寫成 Lemon 讀做洋蔥吧我英文不好不要騙我!
但我自己非常有感的是末次和宍戶雙記者的對比。(不是配對!沒有要配對!)
同樣是為求獨家不擇手段,末次還有一個最底限的良知:他挖掘事實、拼湊真相(我想 UDI 的行賄疑雲也是他對補助款的去向有疑慮決定挖獨家掀出來讓大眾檢視而不是單純為了黑 UDI)雖然安插六郎進 UDI,但他不去涉入、不去造假;宍戶卻在發現高瀨驚人的計劃時決定袖手旁觀、甚至從旁紀錄(劇中未交待他是否有出手協助我們暫且不扣他帽子)。
「就像是拍攝斑馬被獅子吃掉的攝影師。」他這麼為自己開脫。
如果是一般(?)的連續殺人案,他或許會在找到證據後就報導,但當他發現這是喪心病狂的A~Z殺人計劃、如果在中途被爆出來,力道就會降低,他決定讓高瀨完成計劃、成為傳說。
跟姊姊討論時她形容得很好,「他親手把這個獨家養大。」養到成熟了、在最有爆點的時候收割。
末次要的是醜聞、是獨家,同時也是真相;宍戶卻想要成為獨家的一部分,甚至著手培養獨家。真正想要成為傳說的人,其實是他自己。
完全可以理解中堂原本帶著解藥可能想嚇嚇他就算了但他一銷毀證據就想放著管他去死的心情。( ˘•ω•˘ )
(然後你們一個 UDI 到底幫他衝了多少銷量啊統統給我去退書喔!)
(除了中堂那個笨蛋把書撕了確定退不了了)
另外美琴在法庭上的那段話,某方面而言似乎也解釋了本劇並未著墨於太多兇嫌動機或警方辦案過程的理由。
「法醫學者的工作是調查遺體、進行檢驗,掌握正確的死因,然後將事實寫成鑑定報告。當然,上面不會寫上犯人的心情或感受,在遺體面前,有的只是他們被奪去性命這個無法挽回的事實。我們不會去理解犯人的心情,我也沒有必要理解你。」
替亡者發聲、找出他們留下的訊息,如實轉告。這就是法醫學者的工作、也是本劇要表達的重點。
其他的,不必過多刻劃。
有些人的旅程結束了,被留下的人依然要繼續往前走。
希望我們還有機會看到 UDI 的大家往後途經的風景。
題外話,這次翻譯時有幾個點卡住了跟姊姊討論半天都沒有結果,最後去上個廁所就突然靈光一閃想到了兩個人都滿意的譯法。
「廁所真是個好地方!\(°∀° )/」
『靈感大神居住之地!\(°Д° )/』
(北七)
#Unnatural  #法醫女王 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #87
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #079:西川貴教「接下來該走的路」
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了