分享

仕事murmur #85:漫長的 GREEN MILE

之前看到《綠色奇蹟》重播,雖然已經看過很多次但每次看到還是會默默看完。裡面有一段我這次重看印象非常深刻的劇情,是白目獄警佩西被他們關進禁閉室,表面上是要「教訓」他、其實是為了不讓他發現他們把JC偷渡出去,佩西就這樣被他們關了一個晚上。
平安把JC帶回牢裡,他們走進禁閉室,保羅警告佩西不准把今晚發生的事說出去,What happened in the mile, stay in th mile.
「反正除了你的自尊心受傷之外沒有造成任何傷害。」
這句台詞簡直道盡譯者被揪錯的心態(在一個奇怪的地方產生共鳴)
就是,當然有很多因素造成犯錯——睡眠不足、時間不多、狀態不佳、能力不足、查證不夠⋯⋯但事實就是錯誤擺在那裡,既然被指正了,就也不用辯解那麼多,改就是了。
反正除了自己的自尊心之外也沒有什麼其他好受傷的了(´・ω・`)
我真的覺得稿子交出去之後就是一段漫長的 green mile,永遠不知道什麼時候會被揪上電椅。_(:3 」∠)_
交稿之前再把 #UNNATURLA 校個十遍。
(雖然自己陷入盲點的時候校一百遍也是沒用)
(大家好像都把譯者當神不會犯錯但就是會啊我也不願意啊啊啊啊)
分類:職場

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #079:西川貴教「接下來該走的路」
  • 下一篇
  • 仕事murmur #84:《Unnatural 法醫女王》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了