分享

仕事murmur #64:《產科醫鴻鳥》

產科醫鴻鳥
繼下屋之後,白川在這一集也面臨了震撼他的教育。
「有了自信之後,就會開始固執己見。」
這是許多人都會有的盲點、人也總是要經歷失敗才會成長,只是在醫療的第一線,一有什麼閃失就是人命關天。對醫療人員來說,實在是太殘酷的生命功課。
今橋醫師在最末的那段話也讓我想起名主持人島田紳助曾經說過的:「夢想本來就是會隨著時間改變的。一路走來夢想都沒變的人,代表沒有好好在走自己的人生路。」
人生路上的選擇沒有對與錯、一切就看要往哪裡走。
不過圍產期醫療中心人愈來愈少了真的沒問題嗎!(((( ;゚д゚)))
小松姐真的很愛亂幫人取暱稱,簡直整死我。
一開始聽到「しらぽん」覺得好可愛,正想著「好喔來想個可愛的綽號(๑•̀ㅂ•́)و✧」結果高尾醫師突然冒出一句:
「聽起來好下酒喔。」
害我突然想起冰箱裡的泡菜然後滿腦子只剩下小白菜於是也突然好想吃火鍋(爆)
最後因為要趕死線交稿,就敷衍地給了一個隨便的疊字,但之後在新手一箱古本市一整個下午都在糾結這件事,於是回到家立刻傳訊息給編審。
「嗯我本來有想說要不要改白川砰,但就這樣吧。」
『但我真的好想給他一個可愛的綽號!(இдஇ )』(小四四哭臉)←被揍爛
於是我們可愛的編審就認命地陪任性的翻譯一起加班想綽號了。
『白拋拋?』「也太不下酒了。」
『白白碰?』「好像小白臉(另一種意味的下酒)白白椪?」
『感覺好像椪柑!想吃!』「是ぽんず」
『しらぽんず?』「白川醋?」
『也轉太多彎了吧!』
在各種自暴自棄亂丟 idea 之後、總算決定了一個彼此都覺得可以接受的版本。
「確定的話就要修改了喔,還是要讓他發酵一晚?」
『那就真的變成醋了啦!』
翻譯的工作通常就是都糾結在這種沒人在乎的支微末節上。
我還以為「上を目指す」跟「先を目指す」就是我這一集卡最久的點了呢。( ´ᐞ` ).。︎︎◌
總之第一時間就看過的朋友也可以找時間再回去看看最後しらぽん到底叫什麼喔ヾ(*´∀`*)ノ(就說了沒人在乎#
啊啊真的好想吃火鍋喔~
然後小四四聽院長說爸爸說他是引以為傲的兒子時那個微微牽動的嘴角、還有四四爸聽到小四四說要送他到醫院那個表情真的是,唉喔。
一家子傲嬌。妹妹一定是像媽媽!(?)
#產科醫鴻鳥 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #65:《民眾之敵》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #63: 《新 TV 見佛記》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了