分享

仕事murmur #59:《產科醫鴻鳥》

產科醫鴻鳥
設計對白:不是說好中午上架,為什麼每次都偷跑!(嚇壞)
或許是接續著第一季一起翻譯完的關係,看著這一集我想起第一季第七集野野村助產院長說的話。
「每一個人生產的情況都不一樣,要是太仰賴經驗、太習慣接生的話,總有一天一定會因此有所疏忽。」
經驗當然很重要,但當經驗的累積成為我們先入為主的認知,往往就會對某些徵兆視而不見。
而在醫療的最前線,當錯過第一時間的機會,就算察覺到問題,有時只差一分一秒、情勢就再也無法挽回。
這一秒,很可能就是生與死的距離。
這一集在名字玩的哏是神谷/上屋(かみや,KAMIYA),「上」其中一個讀音念「KAMI」,谷跟屋同樣都念「YA」,所以兩個加江不只名字都叫加江,連姓氏都有對照。因為實在是太有趣了所以就加了註釋。
唉喔神谷太太好可愛喔(´;ω;`)(各種哭
#產科醫鴻鳥 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #60
  • 下一篇
  • 仕事murmur #58:《Black Revenge 黑色復仇》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了