分享

仕事murmur #56:《產科醫鴻鳥》

話說啊,第一集最後「ジュニア君」這個詞一出來真的讓我煩惱很久,覺得翻成「小少爺」好像不太對,如果只翻成「二世」的話到底在酸他是什麼的二世又太不清楚了。
我就在交稿前糾結了超級久,差點要趕不上ON檔上架(爆)
後來想到常常會說有錢人家的小孩是富二代、明星小孩是星二代,那醫生世家的接班人翻成醫二代好像也是可以。
翻譯人生,每一個詞都有很多內心戲(ノωヾ)(Nobody cares)
產科醫鴻鳥
小四四的笨蛋連發,你喜歡哪一種口氣呢(ㅅ´ ˘ `)
#不管哪一種都想被罵 #罵我罵我 #到底多M 顯示較少內容
#產科醫鴻鳥 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #57:《產科醫鴻鳥》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #55:《Black Revenge 黑色復仇》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了