分享

仕事murmur #55:《Black Revenge 黑色復仇》

完美退場就是要伴隨一個敬業的置入性行銷 (*•̀ㅂ•́)و(大誤)
黑色復仇
請了個假回來男朋友就飛了(哭哭)
真的是要推薦大家多找我男朋友去演戲,不只每週開播前用官方 LINE 騷擾歌迷逼大家看電視、連角色飛到空中去旅行了(?)都還不忘要番宣,有沒有C/P值這麼高的啦。(ㅅ´ ˘ `)♡
黑色復仇
佛祖大人得償宿願演了沒血沒淚的角色,還擔心兒子會不會在學校被霸凌,但不用擔心啦主編大大雖然惹人嫌但還是煩躁得有點可愛啊(價值觀已崩壞了是否 ( •ω•` )
從第一集就一直在思考「炎上」這個詞到底該怎麼辦。
字面上的原意就是起火燃燒,同時也有負面風波引發群起抨擊(通常是網路謾罵)的意思。
雖然現在網路世代都用得很自然,但畢竟是日文漢字直接套用的外來語,完全不懂日文又沒有接觸相關資訊的人根本不會知道是什麼意思;然後今宮又很愛用火,很愛燒 (?) 都要讓人家炎上到連骨髓一起燒光光。ಠ_ಠ
前面幾集沒有把「炎上」的雙關意象譯出來,一直很在意。這一集有稍微偷吃步,但到底還有沒有更好的譯法呢……(:3_ヽ)_
#黑色復仇 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #56:《產科醫鴻鳥》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #54:《民眾之敵》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了