分享

翻譯練習 #074

這是一個住在橫濱市的男性友人告訴我的。
結髮半個世紀以上的妻子先一步離世,他在葬禮結束後,要回到故鄉佐賀縣唐津市的寺廟納骨,帶著骨灰從羽田機場搭機前往九洲。
骨灰要隨身帶上機,但放骨灰罈的袋子蠻大的,於是在辦理登機手續時男人有特別說明裡面裝了什麼。上機之後,男人將袋子放到上方的行李架上、坐下來的時候,空服員走了過來。「我們保留了您旁邊的座位,請問跟您同行的旅客在哪裡呢?」
原來辦登機手續時說的事,地勤有告訴機內人員。男人於是說:「啊、在上面的架子。」接著空服員將袋子拿了下來,放在空位上並繫好安全帶。在飛行中提供飲料時也會多送一份,告訴他「這是您旅伴的」。
「最後我們兩個一起『旅行』了一趟呢。」男人說。看著他的表情,我也覺得溫暖了起來。
圖片出處:http://twitter.com/com_kamada/status/885485906110496769
分類:藝文

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #35:《銀座女王》
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #073:西川貴教「肯定消極的自己」的能力
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了