分享

仕事murmur #34:《CRISIS 特別搜查隊》

因為工作就是影劇翻譯(尤其這陣子接了很多當季同期上檔的劇集)所以反而沒有什麼追自己想看的劇的時間。一直很想看 CRISIS,知道 KKTV 要上架的時候超級開心,更驚喜的是居然幸運接到這齣戲了啊啊啊啊啊啊啊!!!!(激動到衝出去跑操場三圈)(心情上啦肉體還是宅在電腦前)
不愧是寫出 BORDER 的金城一紀,一集比一集沉重一集比一集絕望,看戲看得爽爽但譯起來壓力好大(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`) 之前都是譯完一集稍微休息回血就能繼續譯下一集,CRISIS 卻是翻一小段就一定要休息一下整理心情再回來。還好有帥氣的武打可以讓人喘口氣。
另外因為 WAKUWAKU 已經播出過了,這次整個重翻一次,不知道看過先前翻譯的觀眾會不會有所比較,希望大家都還滿意這個版本的翻譯(ノωヾ)
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #072:『幽☆遊☆白書』電視動畫播出25週年紀念主角聲優訪談
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #071:西川貴教帶領史上最美HOT LIMIT戰隊登上TGC舞台
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了