分享

仕事murmur #31:《架空OL日記》

笨蛋節奏的「架空 OL 日記」整檔都走一個「我到底看了什麼!」的路線是早就知道的事了,但第九集的開頭真的廢到笑 XDDDD
架空OL日記
因為真的太過日常、演員說話的節奏也大多很瑣碎,完全就是平常聽到一般人在聊天的狀態,所以雖然沒有太多專有名詞之類的(偶爾還是會有一些銀行作業相關),但當一群人七嘴八舌時如何取捨翻譯的語句啦(字幕的限制是一次最多只能上兩行、翻得太細會很煩躁、雖然無關緊要但跳過太多又像漏譯)上字的節奏要怎麼抓之類的,反而是更大的挑戰。
然後就是,大概是因為訴求自然的對話,很多地方劇本上都只寫了個方向就放演員去自己聊天,我常常,聽不清楚你們在講什麼啊拜託說清楚一點啊啊啊(Byplayers 惡夢再臨)
轉眼間一季又要結束了。比起一次接一整檔完整的戲排進度做完交稿、這種跟著日本進度播出的追劇完結時更讓人覺得失落呢。(´・ω・`)
#架空OL日記 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #068:T.M.Revolution〈正因不知何時會死,才更要放手一搏〉
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #067:西川貴教【日本動畫100選─我的動畫100】
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了