分享

仕事murmur #25:《Byplayers 同居吧歐吉桑們》

Byplayers 同居吧歐吉桑們
大叔同居物語邁入尾聲,來了個峰迴路轉的甩尾。
當現實與理念擺在眼前,人生是否真的能選出一個正確答案?
本集最大瓶頸就是九州男兒豪邁的博多弁。一個字都聽不懂。
想說劇本總會寫個大概吧,結果上面只寫了「松重與光石說起聽不懂的博多弁,遠藤一臉茫然。」
我一臉大便。ಠ_ಠ
所幸上推特找到有日本觀眾來了個「博多弁講座」解釋兩人劇中對白的大意,聽了幾次抓到關鍵字之後再潤飾一下就出來了(後面七嘴八舌還是空了幾句我真的盡力了,我的能力值只點在関西弁)沒想到遠藤居然還能硬著頭皮湊上幾句,你真的知道你在說什麼嗎www
第一集的同居秘話光石還被吐槽九州弁講得很生硬,但除了九州人之外應該也沒人聽得出來啦!
#Byplayers  #同居吧歐吉桑們 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #26:《四重奏》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #24:《四重奏》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了