分享

仕事murmur #22:《四重奏》

四重奏
第九集的主軸是「名字」。更確切地說,用不同的名字稱呼,是否會改變事物的本質?
Hotchkiss或Stapler、都能拿來固定紙張,band-aid或絆創膏、都能在受傷時保護傷口。
玫瑰不叫玫瑰,亦無損其芳香。
不在乎你真正的名字,只想知道你真正的生日是什麼時候。
不在乎你什麼時候回來,無所謂。我們都會一起等。
在日本生活的時候身邊的人都叫釘書機「ホッチキス」,也從來沒有質疑過為什麼,翻到這一段才知道原來釘書機不叫「ホッチキス」。會有這個稱呼的原因眾說紛紜,最普遍的說法是因為日本首次進口的釘書機是美國的「E.H.Hotchkiss」公司的產品,於是品牌名稱就成為這個產品的俗稱。
這一段雖然折騰人,找出對應的說法之後倒也是還好,最困擾我的居然是馬桶吸把,查超久!誰知道那個到底叫什麼啦!
#四重奏 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #23:《Byplayers 同居吧歐吉桑們》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #21:《BOYS AND MEN MAGIC》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了