分享

仕事murmur #21:《BOYS AND MEN MAGIC》

之前翻譯的《BOYS AND MEN MAGIC》也悄悄上架了!
這次上架的是 2015 年的集數,主軸是為了挑戰萬人演唱會的目標,BOYS AND MEN(簡稱 BOYMEN)團員們要同心協力克服各種挑戰,只是一面看一面忍不住想吐槽「你們這些挑戰到底跟演唱會有什麼關係!」但每一集看到後來又莫名感動是為什麼www
對日本藝能極度偏食的我在此之前並不認識 BOYMEN,剛接到這檔的時候整個錯愕,想說完蛋了臉盲如我要怎麼面對十一人的偶像團體(爆)
不出所料,在翻譯的過程中最困難的並不是他們的名古屋腔(在大阪住了一年半這點方言完全不是問題)而是認人 (ㆆ_ㆆ) 翻完十集之後還是無法把人跟名字對起來姐姐覺得愧疚,每一集都要把人名對照表開在旁邊看www
後來發現以名古屋為中心活動的 BOYMEN 原來有參加過 2016 年的 INAZUMA,突然覺得有點欣慰(?)
節目裡他們也有到中部地區的其他縣市出外景,但在名古屋知名度非常高的他們一離開主場地盤立刻沒人認識,完全感受得到踏出舒適圈的辛苦和所需的勇氣。登上 INAZUMA 的舞台代表他們往關西又前進了一步,雖然完全沒有參與到但真的有點開心 XD 可惜去年沒有去,不然在翻這檔的時候應該會覺得親切很多(當然一定還是不認得臉啦_(:з」∠)_)
有興趣的朋友也可以來看看這檔莫名勵志的綜藝節目喔 XD
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #22:《四重奏》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #20:《四重奏》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了