分享

仕事murmur #18:《四重奏》

四重奏
有一種愛,是小雀的咖啡牛奶,每天都喝著,被問到「你很喜歡喝呢」卻會先愣一下、才恍然道「啊、對啊」。
我喜歡嗎?啊、對,我是喜歡的。
總要想一下,才會記起來。
鏡子說,人心不是由努力、也不是信念,而是由習慣建立的。在大腦開始想之前、身體就先行動了的習慣,是不會輕易改變的。
喜歡一個人,喜歡到成為一種習慣。喜歡到自己都忘記自己喜歡著了,在開始思考之前、身體就已經行動了。
在被點出「是因為看著眼中沒有你的他所以很痛苦吧」之前,都忘記要哭。
「兩情相悅是現實,單戀是非現實,在這之間有著非常深的深淵。」
「不用了,單戀對我來說剛剛好。」
小雀是明白的。
只要不嘗試跨越那道深淵、不要妄想讓非現實成為現實,就不會跌墜得粉身碎骨。
只要一直做著夢,就不用去想醒來之後的事。
因為,
「去旅行是會留下回憶,但沒去的旅行也是一種回憶啊。」
「聽不懂妳在說什麼。」
家森淺笑著,用了然於心的透澈眼神凝望那段他不會踏上的旅程。
我們都是這樣假裝著活下去的。
「何で昼ごはんは『お昼』っていうのに、朝ごはんはお朝、夜ご飯はお夜って言わないんでしょうね。」
譯到這句不知為何閃過「啊這場戲如果要中配應該會很困擾,但配成台語就完全沒有問題呢」的念頭。
台語吃午餐也是會說「呷中晝」「呷晝」,但早餐跟晚餐就一定會說「呷早頓」「呷暗頓」啊。
最後還是只能譯成「吃中午」,超苦惱。
順帶一提,仙人掌的花語,是「永恆不變的愛」和「孤獨的堅強」。
#四重奏 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #19:《Byplayers 同居吧歐吉桑們》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #17:《Byplayers 同居吧歐吉桑們》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了