分享

翻譯練習 #033:西川貴教

這兩天twitter的小小熱門話題。
關於encore,西川貴教是這麼說的。
每次提起關於encore的話題,我總是會想起第一次看搖滾東方的演出,在(應該是有安排的)encore也唱完之後,大家依然熱烈地狂喊encore,然後大叔們再次上台,說「可是我們真的沒有準備其他歌了,那我們把一首剛剛唱過的歌再唱一次好不好?」就這樣又唱了一次開場曲;還有因為覺得「安排好的encore很假掰」所以把所有想唱的歌曲都排進演出歌單、唱完後結束就是結束了堅持不encore的楊培安。
我不知道怎麼樣的做法才是對的,關於表演應該也沒有所謂的正解。但身為觀眾的我們又是抱著什麼樣的心態喊encore的呢?
「反正一定安排好了就喊喊」「大家都在喊只好跟著喊一下」的觀眾,「反正都有表定安可了就出場表演完」的演出者。
應該不是這樣的吧?
「真心想看所以喊encore的觀眾」「想回應觀眾的熱情於是再次出場的演出者」
這才是安可的本質,也是西川貴教在這兩則twitter(以及許多認真的回應)當中最想表達的事吧。
分類:娛樂

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #034:T.M.Revolution〈打破既定概念的「破格」新作〉
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #032:【≒舟越桂】
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了