分享

翻譯練習 #029:T.M.Revolution【天】初回B盤DVD訪問片段翻譯

T.M.Revolution【天】初回B盤DVD影像收錄:T.M.R LIVE REVOLUTION '14 in Taipei 訪問片段翻譯(文字/訪談無talking)
https://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/65571304
順便下收感想。
很喜歡整體的影像編排,收錄片段不可避免地經過剪輯——畢竟只是轉播時拍攝的影像及收音,現場器材應該也不是為了出DVD設置的,原先就不期待會有影像發行,或許也還有許多後製上的考量勢必無法全場收錄,得知將會收錄精選片段之後說真的我其實一直有點擔心會怎麼呈現。
但透過片頭帶入的場景、穿插西川的訪談,用觀影的方式切回現場,有一種彷彿跟他一起坐在電影院裡一同回顧了整場演唱會的感覺。剪輯流暢不覺瑣碎、就算從演唱會現場跳出也沒有情緒被切斷的問題,甚至讓人感覺到全新的故事性。
比起勉強收錄整場演唱會、或者零散地剪輯片段,這樣的處理又更加強了整體性,並且連結到現在、也讓人看到未來的推展。
除了重溫演唱會的感動,也不禁感到佩服,T.M.Revolution,真的有一支很強很強的TEAM啊。 
分類:娛樂

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #030:T.M.Revolution「UNDERⅡCOVER」ナタリー專訪
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #028:T.M.Revolution「天-TEN」excite music專訪
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了