分享

仕事murmur #287:《鴉色刑事組》

黑色是不會再染上其他色彩的顏色。
穿上代表公平的黑色、化身象徵智慧的烏鴉,第一線法官的現實卻是宛如有著消化不完的案件業績的業務員、必須同時處理幾百件的案子,消除虧損、製造盈餘。
鴉色刑事組
戲劇畢竟是理想的。竹野內豐飾演的入間道雄可以花時間慢慢查清手邊的案件原委,但同時負責好幾百件的官司,法官不可能一一去抽絲剝繭。
法官的工作是依照證據做出判決、而調查並提出證據是檢警的工作,雖然檢警調查的事實不一定能拼湊出百分之百的真相,法官也只能信任手邊的資訊、依循法條做出適切的判決。
「在本人無法接受的狀況下逼他接受刑罰的結果會怎樣?他服刑完畢後說不定還會再犯,下一次說不定就不只是傷害罪了。這樣不會覺得『我們的工作到底算什麼』嗎?總覺得這樣就輸了啊!」
雖然說考量被告的更生不是法官的職務,但判決的過程與結果、確實影響著與案件相關的每一個人的人生。
第一集的案件中,判決看似沒有改變,但其中的差別,絕對不只有緩刑與否。
「被告的父親是為何而死?得知真相之後,被告才能積極面對往後的人生。」
鴉色刑事組
《UNNATURAL 法醫女王》《監察醫 朝顏》拼湊死者生前的最後樣貌與死因、到《鴉色刑事組》調查看似與官司本身無關的其他案件,其實都在做同一件事:
回答沒有解答的疑問、用真相解放被疑問持續糾纏的人們,讓人們能積極面對往後的人生。
不是不能放下過去,只是沒有真相,談何原諒。
拿到《鴉色刑事組》素材之後,我就開始騷擾MY法律顧問丸丸,也簡單粗暴(?)地簡介了一下劇情。
「竹野內豐是個覺得有哪裡不對就會行使調查權跑出法院查案的法官,然後黑木華就會氣噗噗。大概就是法官版HERO的感覺吧。」
『法官可以不要搶檢察官的工作嗎!』丸丸表示崩潰。
特別感謝丸丸協助法律名詞確認,以及感謝編審校對大改特改我的譯稿。(中文又退步了嗚嗚嗚)
然後浦島太郎那段我只一直出戲地想到笨蛋節奏。煩死。( ¯•ω•¯ )
鴉色刑事組
#鴉色刑事組 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #286:《監察醫朝顏》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #288:翻譯在地化
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了