分享

仕事murmur #307:《老爸的第二春》

有些事情總在快要遺忘時才突然翩然來到(?)之前翻譯的《老爸的第二春》6月30日起每週一至週四晚間八點要在國興衛視播出了!
老爸的第二春
由阿部潤的同名漫畫改編、東海電視台在去年2月推出的深夜劇,敘述三年前深愛的妻子多惠子意外過世後就自暴自棄變成繭居族的吾郎、與代替父親支持家計認真打工的女兒小友面前出現了一個聲稱自己是多惠子的陌生大叔。眼前的狀況難以置信,但大叔卻對家裡瞭若指掌,同住的爺爺更是一秒接納大叔就是多惠子的說詞,讓小友覺得爺爺根本老人癡呆。大叔到底是誰?他真的是多惠子嗎?如果是的話,為什麼多惠子時隔三年才回來、而且還要變成其貌不揚的大叔?
老爸的第二春
跟今年春季的《如果當時吻了他》異曲同工的設定(同樣都是心愛的女性死去後以男性身分「復活」),《老爸的第二春》在嘻鬧戲謔的喜劇骨幹下刻劃了愛情與家庭的形式。飾演小友的福本莉子超可愛,面對「多惠子」的出現、相較於小澤征悅的浮誇掙扎,福本莉子細膩地演出了逼迫自己成長的女兒對母親的思念和對自我價值的糾結。
最煩的是女主角(?)塚地武雅的搭檔鈴木拓每一集都會出現,每一集身分都不一樣,儼然活動彩蛋。塚本高史飾演的托卡也是一大亮點。
雖然有一些下ネタ的笑點很看人,但整體而言我滿喜歡這一部的。喜歡這類題材的朋友歡迎鎖定國興衛視!
有些劇總在快要遺忘時才突然排播,但稿費交完稿就拿到了真是好客戶的表率。(*˙˘˙)♡
(自從之前有過交完稿過了一年稿費才終於入帳的經驗之後接受度很高,三個月內能結案拿稿費我都覺得算快了。)
#老爸的第二春 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #153:宇佐見りん《推し、燃ゆ》摘錄
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #154:QuizKnock〈QuizKnock受到百萬人熱愛的理由〉
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了