分享

仕事murmur #309:《離婚活動》

《離婚活動》第七集裡小松原部長引用了Sébastien Chamfort關於離婚的名言,這句也真的是查到我厭世。
劇中有些作品是虛構的、有些又是真實存在的,查不到的東西都會懷疑到底是我找錯關鍵字還是劇組自創。
離婚活動
不過這邊提到的Sébastien Chamfort真有其人,是18世紀的法國作家,全名是Sébastien Nicolas de Chamfort,以格言和警世名句聞名。
我有查到原句應該是「Le divorce est si naturel que, dans beaucoup de maisons, il couche toutes les nuits entre les époux.」,雖然說這種名言很難說是不是後人誤植,作者本人又是這麼古早以前的人物,但有鑑於我完全不懂法文,也實在查不到原始的出處。
總之Google大神說是,我也只能信了。
如果有熟悉法國歷史或文學史的朋友也歡迎補充喔~⸜(.•᎑•.)⸝(他力本願)
#離婚活動 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #154:QuizKnock〈QuizKnock受到百萬人熱愛的理由〉
  • 下一篇
  • 仕事murmur #308:《打扮的戀愛是有理由的》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了