2

分享

仕事murmur #314:《Night Doctor 夜間醫生》

「夜晚,那是所有人每天都會度過的時光。滿懷不安、 無法入眠的夜晚;用其他事物填滿孤獨的夜晚;令人心神蕩漾的甜蜜夜晚;用喧鬧忘卻現實的夜晚,而每個人都理所當然地認為,不管是什麼樣的夜晚總會過去、認為早晨總會到來。」
夜間醫生
《Night Doctor 夜間醫生》以朝陽海濱醫院為維護醫療品質、廢除醫師輪值制度,新設立夜間專門急診團隊為背景,敘述當大部分的人都沉睡著的夜裡,醫院不為人知的戰場。
醫護過勞、人手不足,是許多國家都面臨的困境。波瑠飾演的朝倉美月或許是民眾心目中的理想醫師:全心投入、為了患者盡心付出,過著可以說是沒有私生活的日子,但其實對絕大部分的醫護來說,「醫療」也不過就是一份工作。我們自己會希望下了班有私人的時間、能放下工作職務好好休息,卻對醫護人員抱持著高度的期待,彷彿選擇了拯救生命的工作,就必須無條件犧牲奉獻,讓患者予取予求。
夜間醫生

過勞豬隊友就是妳啦!

而第一集也觸及了輪值制度下往往會派資淺醫護做沒人想做的夜間值班,也讓日班的醫師們直接認定夜勤就是備胎、就是二軍,夜間急診也因為通常都由資淺醫護值班、人手不足加上經驗不夠,遇到重傷病患不敢收治,造成病人被踢皮球的殘酷現況。環環相扣的後果,還是由患者承擔。
夜間醫生
夜間醫生

廢物比佔了三分之一的夜間急診真的令人絕望w

「我們在夜裡做著沒人想做的工作,但是如果沒有人去做,有些生命就會就此消逝。我在這時候才第一次明白,朝陽是多麼美麗、多麼珍貴,而能看見朝陽升起,絕不是什麼理所當然的事。」
這陣子常常看見一句話,「你的歲月靜好,是因為有人替你負重前行。」
我們能在每一天迎來理所當然的朝陽,是因為有許多人在夜裡做著沒人看見、沒人想做的工作。
在朝陽升起後,能不能讓他們也暫時卸下擔子、好好面對自己的人生?
夜間醫生
醫院名稱「あさひ海浜病院」原文是假名,最常慣用的漢字是「朝日」(後來才看到KKTV第一波的宣傳文案好像也是用「朝日」),但我在翻譯時看到腳本中寫到旭日時的「あさひ」用了「朝陽」而不是慣用的「朝日」,加上中文也習慣說「朝陽」,跟編審討論過後確定日方沒有指定漢字,決定沿用劇作家的用字、也呼應朝陽的意象,將醫院名稱譯為「朝陽海濱醫院」。
另外在翻譯對白時在節省字數的同時還是會近可能貼近口語,這次在旁白的部份有特別注重修辭、稍微脫離對白的口氣,希望不要讓大家覺得太文藝腔。
夏季日劇第一檔又是安定的醫療劇,《Night Doctor 夜間醫生》漂亮的開局看來令人期待。除了擔心深澤廢成這樣真的沒問題嗎還有櫻庭的身體這麼差真的有辦法做大夜急診嗎之外一切都好。
目前最大危機(?)大概就是有著漂亮肱二頭肌(這句真的寫在腳本上我看到直接笑出來)的成瀨曉人繼《健康有文化的最低限度生活》的京極組長之後再度把我推往掉坑邊緣!一直在嗆人廢物趕快辭職!有夠兇!好喜歡被田中圭兇喔再多給我來一點(有什麼毛病##)
夜間醫生
夜間醫生
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #313:《打扮的戀愛是有理由的》
  • 下一篇
  • 仕事murmur #315:《Night Doctor 夜間醫生》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了