1

分享

仕事murmur #316:《Night Doctor 夜間醫生》

《Night Doctor 夜間醫生》第三集中探討「無保険」的弱勢族群的困境,因為沒有加入任何醫療保險、負擔不起高額醫療費用而延誤就醫過世的患者,和失去工作、負債累累,卻因為名下有房產、擔心必須要失去充滿回憶的家才能申請生活保護而不肯申請補助,拒絕動手術的患者,確實存在於社會角落裡。
「但是還有一些能減免醫療費用的制度吧。」朝倉美月說得輕鬆,但成瀨卻也一針見血地指出:「連健保費都繳不起的人,妳覺得他們有管道能獲取這些資訊嗎?」
夜間醫生

京極組長上工囉(錯棚)

許多我們認為理所當然應該要知道的事,對很多人而言卻是從來沒有管道能接觸到的資訊。讓人想起《民眾之敵》最後一集智子也說過,「有些人每天光為了溫飽就竭盡全力、連自己要被切割這件事都沒有心力察覺。」
事實上,即使有加入健保,日本的醫療費用依然十分高昂。在日本留學期間,我入學的專門學校規定只要留學生有加入國民健保,就能在學校附設的診所免費看診,但當時確實也認識一些語言留學或打工度假的朋友為了省吃儉用連健保費都省下來、一有病痛只能依賴成藥,甚至借朋友的健保卡去看診(必須聲明這是犯法的拜託大家千萬不要這麼做)更不用說有些簽證到期連合法居留資格都沒有、只能打黑工度日的移工更是不可能加入健保。──當然這些例子是極端了一點,有些甚至就只是投機鑽漏洞、跟劇中低收入戶國民無法負擔健保的狀況不能相提並論,但曾經在生活中確實接觸過這樣的一群人,讓我在翻譯這一集的過程中特別有感觸。
(日本醫療費用有多貴,離題講一個親身經驗:留學期間雖然可以在學校的診所免費看診,但我有一次超級突然劇烈牙痛到快死掉,學校診所的看診時間已經約滿到下星期,我只能緊急到附近的診所掛號,牙醫檢查了一下之後得知我平時有固定看診的診所之後建議我回去給固定的醫師看,什麼處置都沒做開了止痛藥就收我3000日幣。要止痛藥我何不一開始去藥局買就好(:3_ヽ)_)
夜間醫生

放一張往年的本鄉醫師如此可愛,這幾年是發生什麼事了個性變得這麼乖僻XD

「無保険」原本有在想要不要翻成「沒有醫療保險」,但後來整集看下來覺得患者的處境是連最基本的國民健保都沒有,翻成「醫療保險」可能會誤會成是另外買的醫療險,就決定直接翻成「健保」。
然後這一集的氣切畫面我真的是嗚嗚嗚嗚嗚嗚இдஇ 最怕這種的了一直覺得喉嚨好痛不要切給我看啊啊啊啊啊。・゚・(ノД`)・゚・。
夜間醫生
話說這一集成瀨真的是不行,正好看到也就算了誰准你就直接拿起來看了!不管怎樣那都是人家的東西欸放尊重點啊!各種偷看別人隱私文件有夠雷!
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #157:伊沢拓司
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #160:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集②〕
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了