1

分享

翻譯練習 #160:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集②〕

本文已取得授權翻譯。
原文:https://www.instagram.com/p/CQfo8J6rp93/
連續發文不好意思,馬上為各位送上第二彈。
●遊民摔落受傷
深澤醫師和心美走在路上,遇到遊民患者吐血倒在路邊。
夜間醫生
深澤醫師忍著惡臭確認呼吸及脈搏,發現脈搏微弱(休克狀態),但因為幾乎沒有診療外傷患者的經驗,不知道為什麼會造成這樣的狀態而想要直接扶起患者。
在做外傷診療時,確保脊椎軸(保持脊椎在仰躺姿勢為一直線的狀態)是很重要的,將身體扶起來很可能會造成脊髓損傷惡化、骨折,或是讓血液循環惡化,所以朝倉醫師才會罵他「你想殺了患者嗎?」
夜間醫生
朝倉醫師從胸部至骨盆進行觸診、從骨盆的鬆動(懷疑是骨盆骨折)判斷應為骨盆骨折造成的出血性休克,由於骨盆周邊有許多血管分布,骨盆骨折傷勢嚴重的話很可能會造成大量出血、會在短時間內造成生命危險。為了減少出血的空間、同時不讓骨盆因骨折而不穩定的狀況惡化,朝倉醫師用自己的衣服進行骨盆的簡易固定。在到院前的急救診療可以使用三角巾、骨盆固定器或T-POD(盆腔固定帶)等器具做骨盆的簡易固定。朝倉醫師臨機應變、並且在膝上也做了下肢的內旋固定,讓人深感佩服。
夜間醫生
在急救隊抵達後的狀況傳達、以及後續觀察的指示,都看得出到院前急救診療的技巧。
另外,雖然畫面上沒有拍出來,還是聽得到急救隊員將患者搬上擔架時的「1.2.3!1.2.3!」和進行Z字移動(註:將患者搬上擔架的移動方式之一)的聲音是我個人非常喜歡的部分。當然飾演急救隊員的演員們也都是以Z字移動的方式搬運、並且確實將患者固定在長背板上。
醫療監修指導困難之處之一,就是需要讓演員們做出對應角色的診療技巧的動作。深澤醫師是幾乎沒有外傷診療經驗的新手內科醫師,像是測量脈搏的方式、以及固定骨盆時抬起患者腰部的方式等等,都要做出笨手笨腳不熟練的動作。要指導如何做得不熟練是非常困難的,但演員表現得非常到位。
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 仕事murmur #316:《Night Doctor 夜間醫生》
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #159:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集①〕
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了