分享

翻譯練習 #159:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集①〕

本文已取得授權翻譯。
原文:https://www.instagram.com/p/CQfBSzar_E6/
各位,Night Doctor第一集播出後的醫療解說大家還喜歡嗎?醫療解說針對了一般事項進行說明,醫療場景解說則是會提到實際劇中演出的內容。
實際上的醫療監修及指導,對於每一名患者的具體疾病或狀態的變化、必要的處置等等都有詳盡的設定,為了配合故事的敘事,有許多診療細節都不會拍到,但各位演員們都是真的在進行診察和處置。再回頭去看每一名患者、每一位進行診療的醫師,或許就會看出診療的過程與患者的變化,說不定也會有不同的樂趣。
在這邊為各位解說患者的狀態與進行的處置、以及診療的經過等細節。
請看下圖,這是急診初療室第一床到第四床的示意圖。
夜間醫生
這是開場時內科的深澤醫師為了送文件走進急診初療室時、急診醫師們匆匆忙忙地進行診療的場景。
第一床 急診醫師為左側氣胸的患者插入胸腔引流管
第二床 嘉島中心長為右前臂挫傷的患者進行縫合處理
第三床 根岸醫師為高鉀血症引發心律不整而昏迷的患者進行診療
實習醫師根岸醫師應該要對高鉀血症的患者投以葡萄糖酸鈣,卻拿成氯化鉀的安瓿瓶,嘉島中心長予以指正。
夜間醫生
藥劑名稱都很長、又有很多相似的名稱,從事醫療相關職務最初也是最大的障礙就是記住藥品的名稱。根岸醫師因為長時間執勤而不小心拿錯的氯化鉀,是需要非常小心處理的藥品,因為藥劑顏色是黃色,一面注意根岸醫師一面進行縫合的嘉島中心長就發現他拿錯並出聲指正了。
在這場戲的最後有拍到嘉島中心長的縫合處置,一面進行縫合一面把急診室整體的狀況看在眼裡,給人有點恐怖的印象,但也讓人佩服真不愧是中心長呢。
之後也預計會針對部分的醫療場景(全部實在是沒辦法啦)進行解說,敬請期待!!
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #160:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集②〕
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #158:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.1】
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了