分享

翻譯練習 #163:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集⑤〕

本文已取得授權翻譯。
原文:https://www.instagram.com/p/CQmlKOGLtmg/
轉眼間就來到第二集播出前一天了!來進行最後衝刺吧!!
●深澤醫師操作去顫器
倒臥在超商前的40多歲男性,在昏迷指數JCS300(對痛覺刺激完全沒有反應)呈現休克狀態下送醫。夜間的急救診療,常常遇到患者身分不明的狀況。出門買東西、出差、聚餐歸途或慢跑中等等,獨自一人的狀況下陷入嚴重意識障礙的情形,在無法確認身分的狀況下送醫的案例不在少數。
夜間醫生
A先生抵達急診初療室沒多久就心跳停止(VF,心室顫動)。心跳停止在心電圖的波形分為四種,其中Pulseless VT、VF要盡快施行去顫(也就是所謂的電擊)。
本鄉醫師指示深澤醫師「深澤,去顫!」
近年許多醫師在實習期間都會修叫做ICLS(Immediate Cardiac Life Support)的院內緊急應變措施的課程,也會學習去顫器的使用方式。在實習期間的院內緊急應變或急救措施時,進行心外按摩或實施去顫的機會不算少,但進了專門診療科之後就幾乎沒有這樣的機會了。也因此像深澤醫師這樣,腦中是知道去顫方式的、但實際面對心跳停止的患者時突然腦中一片空白,對去顫器的操作、電擊板的放置方式、電擊的方法突然不知所措的事是實際上會發生的。
夜間醫生

不知所措的(小廢物)深澤醫師

高岡醫師迅速從深澤醫師手中接過電擊板,高岡醫師從一段距離之外走過來接過電擊板到實施去顫、以及去顫後成瀨醫師馬上再度進行心外按摩的一連串動作都非常漂亮。
夜間醫生

重看這段真的行雲流水!

#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #162:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集④〕
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #164:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集⑥〕
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了