分享

翻譯練習 #164:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集⑥〕

本文已取得授權翻譯。
原文:https://www.instagram.com/p/CQoB8BprRsG/
好的,第一集的醫療場景解說也要來到最後了!
●心美的SMA(上腸繫膜動脈)血栓手術
深澤醫師的妹妹心美,自幼就不斷住院,長年受到八雲院長的照顧。此外,關於詳細的病名,只有急救隊的一句「好像有心血管相關疾病」的台詞,不過就是由於這個慢性病引發SMA血栓造成急性腹痛、引發休克狀態。到院後馬上由朝倉醫師和成瀨醫師進行血栓移除手術。
夜間醫生

至今依然沒有交代確切病名w

血栓造成血管阻塞的時間太長,腸道就會壞死,不只需要切除腸道、若是細菌進入血流引發敗血症,還會造成多重器官衰竭而危及生命。從心美手術後的狀態看來,可以推測血栓移除手術應該非常順利、也沒有切除腸道的必要。
夜間醫生
在血栓移除的場景,是以朝倉醫師和成瀨醫師的背影為主,不過朝倉醫師在切開SMA後,是確實將Fogarty導管置入血管中,成瀬醫師以Bulldog血管夾與止血貼片(血管テープ)一面調整血流、一面擴張Fogarty導管前方的氣囊,兩人重覆這樣的過程去除血栓。另外實際上在拍攝時也有血栓、而且也確實去除了。
夜間醫生

完全沒有拍到也還是確實去除血栓的兩人(是否根本可以去考醫師執照)

深澤醫師的表情、以及朝倉醫師和成瀨醫師實際操作手術的身影,完美呈現了這一幕的氛圍,希望有確實讓觀眾感受到。
好的,明天總算要播出第二集了呢✨加長15分鐘!敬請期待ー
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #163:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集⑤〕
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #165:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.2】
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了