分享

翻譯練習 #165:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.2】

【醫療解說 vol.2】~夜間便利診患者的實情?~
本文已取得授權翻譯。
原文:https://www.instagram.com/p/CQqoUberNlF/
各位,一個星期的等待很漫長吧!『Night Doctor 夜間醫生』第二集大家都看了嗎?因為多少會爆雷,推薦各位在看過本劇後再來看以下的醫療解說喔 (笑) 不過啊,跟之前一樣雖然早就知道劇情了,還是忍不住緊握著雙手在內心大喊「玲生,加油啊!」
馬上為各位帶來第二集的醫療解說,這次的主題是『自行來院的患者和疏忽誤診』
夜間醫生
第二集的主題是「便利診」。我個人覺得這一集當中有非常多應該要傳達的觀念。想請問各位知道什麼叫「自行來院(Walk-in)患者」嗎?看了這一集大家應該就會察覺了,一般來說急診門診都是由救護車(包括急救直升機及醫療車)送來醫院,但也有直接自行開車或搭計程車來醫院看診的患者。雖然直接來院看診的患者並不是真的全都走路來,但我們急診醫師將這樣的患者統稱為「Walk-in患者」。由救護車送醫的患者一年約有600萬人,自行來院的患者則是超過兩倍的1500人。尤其是晚間只有少數醫療機構有開放看診,醫療的供給完全追不上需求,往往都要等上很長的時間(來看診的各位真的很抱歉)。
關於這樣自行來院患者的診療,相較於救護車送來的患者、自行來院患者的輕症者較多的確是事實。不過就算是自己走路來看診的患者當中,實際上也有心肌梗塞或蜘蛛網膜下腔出血的患者。面對救護車送來的重症患者可以說在收治時就已經做好應對的準備,但在眾多輕症的自行來院患者當中,要分辨出藏身其中的重症患者是非常困難的。事實上,在急診門診中沒有診斷出重症的病情(比方說心肌梗塞等)隔天患者心肺停止而被救護車送來的遺憾案例每年都會發生。
為了盡可能減少像這樣的案例,急診醫師在急診門診做診療時有一個非常重要的原則,叫做「3C法則」。在這邊為了好懂會舉具體的例子來做說明。比方說患者因為腰痛而來急診門診看診,這時候急診醫師首先必須要評估如果疏忽了可能「致死(Critical)」的大動脈剝離或腹部大動脈瘤破裂等情況;在排除這些可能性之後,再評估「可治療(Curative)」的腰椎骨折或骨癌轉移等可能性;判斷其可能性極低後才會從最「常見(Common)」的原因如急性腰痛(閃到腰等等)來做診斷。這個Critical→Curative→Common的順序非常重要,如果一開始就強烈懷疑是Common的輕症病情(像是這一集玲生一開始診斷的感冒)人的思維就會先入為主地往那個方向轉換(又叫做錨定效應)而難以判斷出Critical的病情(如玲生的膽管擴張造成的膽管炎)。也因此,急診醫師為了不管面對什麼樣的患者都時時秉持3C法則來做鑑別診斷,每天都不斷自我精進。
話雖如此,急診醫師在身為醫師之前也只是一個人。做為急診醫師,一心為了多累積重症病例的經驗以求自我成長、因而疏忽了輕症患者的案例也確實是有的。「誤診」就是在這種時候發生的。美月醫師對自己未能診斷出玲生病情時自己的不敬業、對自己的憤怒,以及無論如何都希望玲生獲救的心情,同為急診醫師有著深切共鳴。我們急診醫師每天為前來急診門診的患者診療是「正常」的,但對患者而言,會跑來急診求診正是因為發生了某些「不正常」的異狀,我們身為醫師必須要認知到這一點,這是我看完第二集的深切體會。
唉,所謂的「正常」真的好難啊……
美月醫師再來又會怎麼樣呢…敬請期待第三集&醫療解說vol.3喔!!
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #164:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第一集⑥〕
  • 下一篇
  • 翻譯練習 #166:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第二集①〕
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了