分享

翻譯練習 #167:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第二集②〕

本文已取得授權翻譯。
原文:https://www.instagram.com/p/CQyYFYPL2pY/
轉眼間就到了週末!繼續介紹第二集吧!!
●患者是危險人物的可能性
夜間醫生
第三床 因中暑陷入意識不清的患者
高岡醫師:置入動脈導管
第四床 右前臂割傷的患者
成瀬醫師:完成縫合,以繃帶包紮
櫻庭醫師:完成縫合,紀錄病歷
第五床 咬傷舌頭的患者(齋藤)
朝倉醫師:觀察傷口→洗淨
為玲生診察完畢後,朝倉醫師被找到急診初療室。
許多醫院都是由同樣的醫師身兼對應救護車送醫的患者與自行來院的患者。最近有愈來愈多醫院開始採用為自行來院患者進行重症度及急迫性評估的分診護理師制度,在有限的人力中讓有急迫性的患者能優先看診。
在急診初療室,高岡醫師在為中暑而意識不清的患者診療、成瀨醫師和櫻庭醫師則是為右前臂割傷的患者診療。
夜間醫生

原來是因為縫合完成了才有時間八卦隔壁床XD

朝倉醫師為咬傷舌頭的齋藤先生診療。口腔內和鼻腔內因為外傷有不少出血,出血量多時很可能會造成誤嚥(跑進氣管裡),因此壓迫傷口止血、同時為了能將流出的血吐出來,讓患者採坐姿。朝倉醫師在護理師協助下,左手持壓舌板、右手拿著紗布,熟練地觀察傷口。在確認出血點時也一面用紗布拭去血液、一面稍微鬆開壓迫找出出血點,非常迅速地完成傷口的觀察、並判斷有縫合的必要性。
夜間醫生
齋藤先生在本集最後確認其為性變態,實際上被送來急診的患者都無法證明他們並不是危險人物,我也有不少次遇到人身危險的經驗。在國外考慮到恐怖攻擊或危險人物的可能性、有許多醫院對送醫急救的患者也會以確認身分證明及隨身物品為優先。夜晚的危險行為、需要困難處置的情況下,往往都會不分診療科別「請急診醫師來!」像這樣被找去的機會也不少。這樣社會性的應對及控管也是急診醫師重要的技巧。
#夜間醫生 
分類:影劇

一些工作筆記。專頁文章整理。│https://www.facebook.com/LeeGuanJie

評論
上一篇
  • 翻譯練習 #166:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第二集①〕
  • 下一篇
  • 仕事murmur #317:《Night Doctor 夜間醫生》
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了